千代外語-日文

七夕（たなばた）  

中國傳說七夕(農曆7月7日)是牛郎和織女一年一度相會的日子。

在日本國曆7月7日也叫作七夕-七夕(たなばた)。 不過日本的七夕，

最早的起緣是為了向上天祈求農作物豐收。現在日本七夕的時候，

學校或社區都會舉辦七夕祭典熱鬧一下。

在這天日本人會將心中的願望寫在紙籤-短冊(たんざく)，然後掛上許願竹。

竹子上也會掛著用色紙做的各種裝飾-飾り(かざり)。，也有人會在這天穿上

浴衣。而說到有名的七夕祭典的話，日本最有名的就是宮城縣的「仙台七夕

祭」，不過仙台的七夕是在舊曆八月。

仙台七夕祭請參考2012年日本行事「仙台七夕祭」  請按這裡  

祇園祭（ぎおんまつり）

 日本的夏天也是祭典-祭り（まつり）的季節。

京都八阪神社的祇園祭在每年7月份舉行。為期長達一個月的祇園祭為

日本三大祭、京都三大祭之一。據說是因為1千多年前京都發生了一場

大瘟疫，為了驅除瘟疫而舉行的祭祀。現在的祭典已演變為由30多座名

為”山矛”的花車所組成。

在祭典間最有看頭的就是，由人力拉著花車巡游的山鉾巡遊。祇園祭的

每座花車都高達6米左右，頂端插有長矛，整體造型十分華麗，裝飾有

各種傳統的精美工藝品。花車上還載著吹奏笛子銅鼓等等的表演者。

因此在山鉾巡遊時，又有「移動的美術館」的美名。

祇園祭的山鉾巡遊

華美的船型花車

小編雖沒看到精采的山鉾巡遊，卻曾參加過一次「宵山」(花車巡遊的

前一個夜晚)的祇園祭，當天非常悶熱(因為京都像台北市一樣為盆地)，

下午開始主要道路的烏丸通及四條通就被人潮擠得水洩不通(據說有40

萬多人參加)，許人穿著浴衣來參加。現場有很多章魚小丸子-たこ焼き

（たこやき），刨冰-かき氷（かきごおり）的小攤販，也有很多賣浴衣

或是日式傳統小飾品的人。花車在這天晚上會用許多燈籠來裝飾。

有人在花車上吹笛打擊樂器，也有人繞著花車跳傳統舞蹈，十分新奇。

有別於台灣鑼鼓炮聲熱鬧搶搶滾的廟會，日本「宵山」的祇園祭顯得

較溫和平淡。但聽著悠揚的傳統音樂，欣賞著被燈籠點綴的花車及傳

統舞蹈也別有一番日本的祭典風情。結束的時間也因為大批人潮同時

前往車站，場面就像台灣跨年晚會結束的樣子一般，所以可以的話最

好避開人潮提早回來。

傳統日式燈籠

轎子上坐著的是吹奏傳統樂器的表演者

祇園祭資訊

時間：7月1日至31日

交通：從JR京都站乘車約15分鐘（八坂神社）；

                        在JR京都站轉乘地鐵烏丸線到烏丸站下車（山鉾巡行開始地點）

費用：免費

資訊：日本政府觀光局(祇園祭)    http://www.welcome2japan.tw/indepth/cultural/matsuri/gion.html

               祇園祭攝影集     http://www.flickr.com/photos/330857/sets/72157607546687413