五月日文單字片語    

又到了一年一度的母親節了。大家要怎麼對媽媽說出感謝呢?

母親節的日文是「母(はは)の日(ひ)」

母(はは)是母親的意思

大家常常聽到的お母さん(おかあさん)也是媽媽的意思

お母さん(おかあさん)和母(はは)的差別是什麼呢?

 

母(はは)

對外面的人稱呼自己的媽媽的時候的用(有點像是中文的「家母」)

 

お母さん(おかあさん)

1.和自己媽媽、家人説話時用,表示自己的媽媽。

2.和別人話時使用「お母さん」的話,則表示尊稱對方的媽媽

 

在台灣母親節我們會對媽媽說 「媽媽,我愛你」 「祝妳母親節快樂!

那在含蓄的日本社會,是不會這麼直接跟媽媽「我愛你」的

 

日文習慣說 「おかあさん 大好き(だいすき)」

(中文直翻:我最喜歡媽媽了!)

「祝妳母親節快樂」在日文裡因為沒有一樣的說法,也是沒有辦法直接翻譯的

 

除了 「おかあさん 大好き(だいすき)」我最喜歡媽媽了

也可以說 「おかあさん ありがとう媽媽謝謝妳

 

日本語豆知識 - ありがとう

 日文中要特別注意的是「ありがとう」謝謝的用法

 

「ありがとう」は、家族や親しい人、友達、年下の人に対して

言います。初対面の人、先生、年上の人、あまり親しくない人

には 「ありがとうございます」と言いましょう!

 

ありがとう是對親密的人、朋友、晚輩說的「謝謝」。

對初次見面、老師、長輩、不熟的人,則記得使用

「ありがとうございます」才不會被認為是沒有禮貌的人

 


 

 fblink  最新日本情報、免費日語學習資源,歡迎加入粉絲團!

 

  class  歡迎利用線上課程諮詢單

 

         完整填寫線上課程諮詢單,我們將會有專人與你聯繫,提供你最完整的課程資訊

 

文章標籤
創作者介紹

千代外語-日文

chiyogaigo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()