日本行事-9月

 月兔3

   月(つき)見(み)- 賞月

 

 中秋節的明月又大又圓, 大家賞月(お月見(おつきみ)、吃月餅(月餅

(げっぺい))文旦(文旦(ぶんたん))烤肉(バーベキュー)過

中秋節。在日本雖然不會大肆慶祝,但賞月的習慣自中國傳入延續至今。

 

在日本農曆815不稱為中秋節,而稱為(十五夜(じゅうごや))

有些人會在這天賞月,因為9月正值豐收的季節,在以前為了慶豐收也有

人會用糯米丸子月見丸子(月見団子(つきみだんご))等供品來供奉

月亮。

dango  illust103

月うさぎ伝説(でんせつ)- 月兔傳說

  

中秋節有許多關於月亮的傳說,像是嫦娥、吳剛等等都是和月亮有關的名

人。除了這些經典的角色外,還有一隻絕對不能忘記的兔子(うさぎ)

 

月兔(月(つき)うさぎ)在中國的傳說裡,最後在廣寒宮裡陪伴嫦娥,

搗製長生不老的仙薬。在日本版本的月兔則是留在月球上搗麻糬(もち)

 

在日本兔子自古以來被視為吉祥物,所以許多日本傳統花樣上都可看到兔子

和菓子   兔子  

 

那接下來我們就來看看日本的月兔傳說 (伝説-でんせつ)吧!

 

很久很久以前在某個地方住著兔子、狐狸和猴子。有一天他們三個在路上

遇到了一個老人。老人餓到都不能動,請求這三隻動物給他一點食物,

於是他們就為了老人去找食物。

 

猴子爬到了樹上摘了許多果實給老人吃;狐狸則去了偷了墓地的供品給老人。

然而兔子很努力地找,卻什麼也找不到。找不到食物的兔子最後只好決定跳

火中,把自己燒了獻給老人。其實那位老人是一位名為帝釋天的神明,

是故意來試驗他們的。

 

受到兔子捨身相救而感動的帝釋天,讓兔子復生於月亮上作為典範。

 

至於為什麼兔子要搗麻糬呢?

有人說「兔子是為了老人而搗麻糬的」

也有人說因為「兔子是不想再為食物苦惱」

但中秋時節正值稻米豐收,說不定兔子是因為稻米豐收才搗麻糬的也不一定呢。

 

想要挑戰看看日文版-月兔傳說故事的朋友請看

http://kids.goo.ne.jp/parent/seasonevent/tsukimi/detail_04.html  

 

  相關單字

 

中文

日文

中文

日文

賞月

お月見(つきみ)

兔子

うさぎ

月餅

月餅(げっぺい)

月兔

月(つき)うさぎ

文旦

文旦(ぶんたん)

月見丸子

月見団子(つきみだんご)

烤肉

バーベキュー

麻糬

もち

十五夜

十五夜(じゅうごや)

傳說

伝説(でんせつ)

 

 

文章標籤
創作者介紹

千代外語-日文

chiyogaigo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()