千代外語-日文

もう日本はお正月休みが終わって、仕事が始まったようですね。

先日、日本人会の新年会が行われ、日本のお正月の食べ物などを摂影してきましたのでご紹介します。

日本的新年連續假日經結束了，好像要開始工作了。

前幾天，舉行了日本人會的新年會，拍攝到日本的新年所吃的食物等來介紹給大家。

　お雑煮　　

一年の健康を願って、おめでたい意味のある食品と餅を鍋に入れて煮ます。

作り方や材料は地方によってちがいます。

「お雑煮」是祈願一年的健康、有吉利的意思的食品和餅放進鍋裡一起煮。

作法與材料是根據地方的不同而不一樣。

鏡餅

神様へのお供えとして用意するお餅です。

1月11日に鏡餅を砕いてお雑煮などに入れて食べます。

この事を「鏡開き」と言います。

「鏡餅」是以提供給神明所用的年糕。

1月11日會把鏡餅用碎後跟「お雑煮」等食材一起吃。

把餅切碎這件事就叫「鏡開き」(kagamibiraki  かがみびらき)

お節料理

台湾では「年菜」を準備しますが、日本では「お節料理」を作ります。

材料は縁起のよいもの、例えば昆布（＝よろこぶと同じ声）などを使います。

新年会にはもうお節料理はありませんので、新年会当日にあったお寿司の写真をご紹介します。

「お節料理」是在台灣時新年要準備年菜但在日本教作為「お節料理」。

材料是吉利、有好的意思的食物而使用，例如：昆布(こぶ）「＝喜的日文發音よろこぶ同音」等。

 新年會雖然已經沒有用年菜，但當天的壽司的照片也介紹給大家。